Strategically located down the hall from the Senate Judiciary Committee in one of the city’s massive Congressional office buildings, the work space normally reserved for the vice president is now the hub of a stealthy legislative operation run by President Obama’s staff. Their goal is to quietly secure passage of the first immigration overhaul in a quarter century.